logo Weezblog

Se connecter S'inscrire
total : 277905
aujourd'hui : 50
Article
Les structures étant différentes en français et en anglais, voici quelques exemples de difficultés.

Ce n'est pas la peine de pleurer
Cliquez ici pour afficher le texte :
It is no use crying (no use + ing)


Il s'est fait mal, ils s'est brûlé.
Cliquez ici pour afficher le texte :
He hurt himself, he got burnt (s' souvent traduit par "se")


Il s'est lavé les mains et s'est habillé
Cliquez ici pour afficher le texte :
He washed his hands and got dressed (laver ses mains)


Il ne peut pas s'empêcher de sourire
Cliquez ici pour afficher le texte :
He can't help smiling (can't help+ing)


Il est ici depuis 2 heures
Cliquez ici pour afficher le texte :
He has been here for 2 hours
(utilisation du present perfect)

Elle travaille depuis 2 heures de l'après-midi
Cliquez ici pour afficher le texte :
She has been working since 2pm (present perfect)


Ne t'inquiète pas, ils se débrouilleront
Cliquez ici pour afficher le texte :
Don't worry, they will manage


C'est un paysage tellement magnifique
Cliquez ici pour afficher le texte :
It is such a magnificent scenery


Le plus tôt sera le mieux
Cliquez ici pour afficher le texte :
[spoil_13]The sooner, the better



Çà coûte cher et ce n'est pas bon
Cliquez ici pour afficher le texte :
It costs a lot and it is not tasty.

Posté le 29/03/2010 à 21:51 par sunflower
Edité le 30/03/2010 à 23:50 par sunflower
Catégorie révisions bac

0 commentaire : Ajouter

1