Commentaire
Article
Les structures étant différentes en français et en anglais, voici quelques exemples de difficultés.
Ce n'est pas la peine de pleurer
Il s'est fait mal, ils s'est brûlé.
Il s'est lavé les mains et s'est habillé
Il ne peut pas s'empêcher de sourire
Il est ici depuis 2 heures
Elle travaille depuis 2 heures de l'après-midi
Ne t'inquiète pas, ils se débrouilleront
C'est un paysage tellement magnifique
Le plus tôt sera le mieux
Çà coûte cher et ce n'est pas bon
Ce n'est pas la peine de pleurer
Cliquez ici pour afficher le texte :
It is no use crying (no use + ing)
Il s'est fait mal, ils s'est brûlé.
Cliquez ici pour afficher le texte :
He hurt himself, he got burnt (s' souvent traduit par "se")
Il s'est lavé les mains et s'est habillé
Cliquez ici pour afficher le texte :
He washed his hands and got dressed (laver ses mains)
Il ne peut pas s'empêcher de sourire
Cliquez ici pour afficher le texte :
He can't help smiling (can't help+ing)
Il est ici depuis 2 heures
Cliquez ici pour afficher le texte :
(utilisation du present perfect)
He has been here for 2 hours
Elle travaille depuis 2 heures de l'après-midi
Cliquez ici pour afficher le texte :
She has been working since 2pm (present perfect)
Ne t'inquiète pas, ils se débrouilleront
Cliquez ici pour afficher le texte :
Don't worry, they will manage
C'est un paysage tellement magnifique
Cliquez ici pour afficher le texte :
It is such a magnificent scenery
Le plus tôt sera le mieux
Cliquez ici pour afficher le texte :
[spoil_13]The sooner, the better
Çà coûte cher et ce n'est pas bon
Cliquez ici pour afficher le texte :
It costs a lot and it is not tasty.
Posté le 29/03/2010 à 21:51 par sunflower
Edité le 30/03/2010 à 23:50 par sunflower
Catégorie révisions bac