Quand on veut traduire "il y a" en anglais, il faut utiliser le verbe "être" , plus logique d'ailleurs qu'en français, car le sens est : "il existe"

En anglais, on accorde en fonction de ce qui suit donc :

there is + singulier           ex : there is some tea for you
there are + pluriel            ex : there are some biscuits

Traduire en anglais

Il y a de la viande dans le frigo


Il y a une bouteille de vin pour le repas


Il y a des gens dans la rue


Y-a-t-il de lait dans la cuisine ?


Y-a-t-il des bonbons dans le placard ?


Il n'y a pas de travail dans cette région


Il n'y a personne dans cette maison


Il n'y a rien dans cette boîte

Pour ceux auxquels ce terme ne dit rien, il s'agit des mots comme
mon, ton , son....
En anglais la 3ème personne s'accorde en fonction du possesseur
(her, his, its)



Pour vous entraîner, vous pouvez faire l'exercice suivant :

Traduire :

mon ami, leur voiture, notre maison, votre chien



Compléter

Mary is 12 whereas -----------friend is 15


Paul likes ---------dog very much


You must visit the visit and ----------beautiful castle

Les francophones ont souvent tendance à traduire "pour + infinitif" par "for" au lieu de "to".
Voici donc quelques phrases d'entraînement sur le thème des USA.

voici plusieurs raisons pour lesquelles beaucoup de personnes y sont allées dans le passé comme de nos jours.

traduire les phrases suivantes

Pour gagner plus d'argent


Pour éviter les persécutions religieuses


Pour faire des affaires


Pour trouver de l'or


Pour faire l'expérience du Rêve Américain

Les structures avec "want" et "would like" ne sont pas toujours faciles à utiliser.

1) Celui qui veut et celui qui fait l'action est la même personne.
I want to succeed/Iwould like to succeed.

2) Celui qui veut et celui qui fait l'action sont des personnes différentes :

I want you to work
I would like him to succeed
he would like us to come



Exercice : traduire les phrases suivantes

Je veux manger


Il voudrait dormir


Il veut que nous venions.


Nous voulons qu'elle travaille


Il voudrait/aimerait qu'ils viennent avec nous


Je veux que tu t'occupes de lui


Ils veulent que nous l'aidions


Nous voulons qu'ils aillent en vacances avec nous


Ils voudraient qu'elle leur prête sa voiture


Nous voudrions que vous rangiez votre chambre

Pour vous entraîner, faîtes les exercices suivants :

Je vis ici depuis 2 ans


Je le connais depuis un mois


J'apprends l'anglais depuis 5 ans


Je vis dans cette maison depuis février


Je ne l'ai pas rencontré depuis son anniversaire


Je n'ai pas mangé depuis 3 heures de l'après-midi


Il ne mange pas de sucre depuis 2 jours


Il travaille dans cette entreprise depuis avril


Il n'a pas conduit cette voiture depuis 3 mois


Il joue au tennis depuis l'âge de 12 ans


Il n'a pas mangé de bonbons depuis qu'il a commencé son régime