Encore une petite révision pour vous aider à traduire certaines structures :

Il a descendu les escaliers en courant.  
 
En français, on commence par traduire la préposition (down)

C'était la première fois qu'il la voyait


Dès que j'arriverai, je t'appellerai



Quel beau cadeau !


Je regrette que tu lui aies raconté cette histoire

Pour "regretter",on utilise souvent "wish" (souhaiter) + le plu perfect

Je regrette que tu n'aies pas été avec nous


Je souhaiterais qu'il soit plus sérieux


Je souhaite qu'il réussisse


Nous voulons que tu résolves le problème


Nous supposons que vous avez tout vérifié


Nous doutons qu'il accepte cette offre

voici des expressions couramment utilisées qui vous permettront de présenter un document plus facilement.

PRESENTATION
cette image/ cette BD/ cette publicité / a été publié(e) dans

par ---en avril 2006/ le 3 avril 2006 ; dans un journal, sur un site internet


Il traite de/ Il s’intitule/ il soulève le problème de…et peut être divisé en 3 parties


DESCRIPTION
D’abord, nous remarquons, ce qui frappe d’abord, nous voyons…


L’homme conduit, travaille, court…


A gauche, à droite, au milieu, en haut, en bas, dans le coin, entre , au dessus, en dessous.


Alors que, même si, au contraire, bien que, cependant, à moins que, si


BUT DU DESSINATEUR/ARTISTE

Il établit une relation entre …il nous avertit…il nous sensibilise au problème de


il  nous montre, fait de la publicité pour, est fait pour, il nous informe, il critique, défend, nous conseille de


Il veut nous convaincre, nous faire comprendre, explique, dissuader les gens de


Cela implique, cela insiste sur, nous apprenons que



COMMENTAIRE
C’est inquiétant, intéressant, choquant, ridicule, stupide,  


Je suis d’accord, je ne suis pas d’accord, je soutiens cette idée, je suis contre


Certains pensent/croient/affirment que


Il faut/ il faudrait/ nous pouvons/nous pourrions, je ne comprends pas, çà dépend de


nous devons réagir, je me demande si, je crois.
la meilleure solution.


SOLUTIONS
Convaincre, condamner, encouragement, interdire, proposer, arrêter, continuer, améliorer.


réagir, trouver des fonds, donner des amendes/ des récompenses,  


punir ceux qui, faire payer les gens qui, informer les gens,  


montrer au gens que, poursuivre en justice, faire passer des lois, appliquer une loi, ne pas enfreindre les lois

Les structures étant différentes en français et en anglais, voici quelques exemples de difficultés.

Ce n'est pas la peine de pleurer


Il s'est fait mal, ils s'est brûlé.


Il s'est lavé les mains et s'est habillé


Il ne peut pas s'empêcher de sourire


Il est ici depuis 2 heures
(utilisation du present perfect)

Elle travaille depuis 2 heures de l'après-midi


Ne t'inquiète pas, ils se débrouilleront


C'est un paysage tellement magnifique


Le plus tôt sera le mieux



Çà coûte cher et ce n'est pas bon

voilà une liste de vocabulaire qui n'est pas strictement pas thème.
c'est juste un petit jeu pour tester vos connaissances.

Pour chaque ligne, il y a un intrus, il apparaîtra en gras dans la réponse.

Find the intruder

1) butcher, teacher, grocer, baker


2) building, house, bridge,flat


3) clock, time, watch, station


4) cow, cat, dog, hamster


5) housework, sweep, broom, basket


6) bread, milk, butter , cheese


7) cry, laugh, smile, joke


8) car, engine, petrol, walk


9) save, rape, rob, swindle


10)cook, bake, roast, repair


11)dish, bathroom, plate, saucepan


12)toothbrush, soap, coal, toothpaste


13)dirty, messy, tidy, stained
 

14)honest, reliable, mean, kind
 

15)dishonest, sly, stingy, helpful
 
16)fun, duty, party, leisure
 

17)computer, webcam, camera, desk


18)bone, flower, grass, leaf


19)sky, carpet, mountain, wind
 

20)sunny, cloudy, nasty, misty


21)traffic-light, warning, crossroads, sign


22)alcohol, drugs, tobacco, food
 

23)stamp, postman, office, letter


24)to weep, to celebrate, to cry, to complain
 

Lors des tests de compréhension , on décrit souvent le caractère et l'attitude des personnages.
Voici quelques termes qui pourraient vous aider :

mal à l'aise, confiant,véxé, horrifié, méprisant, affolé


ravi, réticent, désolé , soulagé, détendu, méfiant, soupçonneux


paniqué, bouleversé, effrayé,très étonné, las, menaçant


respectueux, convaincant, compréhensif, honteux, fier, trompé


inquiet, dubitatif, reconnaissant,déçu, énergique, en colère


regarder attentivement, rire pleurer, émouvoir, se rendre compte


répondre, refuser/nier, supposer, reconnaître, mentir, affirmer