Encore une petite révision pour vous aider à traduire certaines structures :

Il a descendu les escaliers en courant.  
 
En français, on commence par traduire la préposition (down)

C'était la première fois qu'il la voyait


Dès que j'arriverai, je t'appellerai



Quel beau cadeau !


Je regrette que tu lui aies raconté cette histoire

Pour "regretter",on utilise souvent "wish" (souhaiter) + le plu perfect

Je regrette que tu n'aies pas été avec nous


Je souhaiterais qu'il soit plus sérieux


Je souhaite qu'il réussisse


Nous voulons que tu résolves le problème


Nous supposons que vous avez tout vérifié


Nous doutons qu'il accepte cette offre

Pour ceux qui arrivent en avion : voici les coordonnées du site de l'aéroport :http://www.birminghamairport.co.uk/

Il y a des trains qui relient l'aéroport et le centre ville
trajet environ 15-20mn

Il y a aussi des bus : environ £3.20 pour le centre ville

Si vous arrivez en voiture, essayez d'éviter les heures de pointe car il y a souvent des embouteillages. Il existe une rocade payante (environ £4) si vous dépassez la ville.

Dans Birmingham, vous pouvez faire une balade le long des canaux.
balade "the water edge"
Passez aussi par gas street basin, bordé de maisons rénovées, vous pourrez y voir des cygnes.



Birmingham comporte plusieurs places modernes dont Brindleyplace
square et Centenary square.
Il n'y a pas vraiment de monuments spectaculaires mais des choses à visiter.
Le quartier des bijoutiers (jewellers quarter) est sympa, il y a aussi un petit musée gratuit.

- St Philip's cathedral

- Museum and art gallery (gratuit)

- National sealife center (payant)

- backs to backs museum : musée de la vie quotidienne, intéressant
 adulte £5.45 , enfant £2.70, famille £15 ( National  Trust)

- thinktank : musée scientifique, site findout@thinktank.ac

- birmingham botanical gardens : jardins d'agrément et serre tropicale et aussi aire de jeux
adultes : £7.50, moins de 5 ans gratuit, enfants ou étudiants, personnes agées £4.75 , familles £22

De nombreux commerces et occasions de faire du shopping par exemple
the bullring, the Mailbox (chic), pallasades (prix plus économiques)
magasins de grande chaine aussi à Pavilions, the Great Western Arcade.
Pour les sportifs, Birmingham est doté de nombreux équipements
Pour plus de détails : http://www.visitbirmingham.com/

Si vous allez à Londres, allez faire un tour à Chinatown, voici une petite présentation :


Chinatown est un quartier de Londres situé entre le quartier de Soho et la ville de Westminster et à l’angle de Gerrard Street.
Ce quartier est connu pour être décoré pour différentes occasions comme pour le nouvel an chinois et pour ses restaurants, boulangeries, supermarchés, des magasins chinois et bien sûr des magasins souvenirs.

Histoire
Au début du 20ème siècle, la population chinoise de Londres s’est regroupée dans ce quartier surtout durant la 2nde Guerre Mondiale  et a développé des commerces spécialisés dans les produits chinois .

Se promener dans Chinatown



Si vous prenez le métro, vous pourrez vous arrêter aux stations de métro : Leicester Square, Piccadilly Circus et Covent Garden.
Vous trouverez un grand nombre de restaurants typiques chinois pour tous les prix dont Mr Wu (28 Wardour St) qui propose de la cuisine chinoise de qualité et pas chère.
Vous pourrez aussi profiter des épiceries et des magasins souvenirs.

En vous promenant dans Chinatown vous aurez l’impression d’être au cœur de la Chine !

voici des expressions couramment utilisées qui vous permettront de présenter un document plus facilement.

PRESENTATION
cette image/ cette BD/ cette publicité / a été publié(e) dans

par ---en avril 2006/ le 3 avril 2006 ; dans un journal, sur un site internet


Il traite de/ Il s’intitule/ il soulève le problème de…et peut être divisé en 3 parties


DESCRIPTION
D’abord, nous remarquons, ce qui frappe d’abord, nous voyons…


L’homme conduit, travaille, court…


A gauche, à droite, au milieu, en haut, en bas, dans le coin, entre , au dessus, en dessous.


Alors que, même si, au contraire, bien que, cependant, à moins que, si


BUT DU DESSINATEUR/ARTISTE

Il établit une relation entre …il nous avertit…il nous sensibilise au problème de


il  nous montre, fait de la publicité pour, est fait pour, il nous informe, il critique, défend, nous conseille de


Il veut nous convaincre, nous faire comprendre, explique, dissuader les gens de


Cela implique, cela insiste sur, nous apprenons que



COMMENTAIRE
C’est inquiétant, intéressant, choquant, ridicule, stupide,  


Je suis d’accord, je ne suis pas d’accord, je soutiens cette idée, je suis contre


Certains pensent/croient/affirment que


Il faut/ il faudrait/ nous pouvons/nous pourrions, je ne comprends pas, çà dépend de


nous devons réagir, je me demande si, je crois.
la meilleure solution.


SOLUTIONS
Convaincre, condamner, encouragement, interdire, proposer, arrêter, continuer, améliorer.


réagir, trouver des fonds, donner des amendes/ des récompenses,  


punir ceux qui, faire payer les gens qui, informer les gens,  


montrer au gens que, poursuivre en justice, faire passer des lois, appliquer une loi, ne pas enfreindre les lois

Savoir dire ou lire l'heure en anglais est essentiel.

L'anglais n'utilise pas les termes 12, 13 ou 14h.
On se réfère au matin comme AM (terme latin "ante meridiem") et on prononce "ém" et à l'après-midi comme PM (post meridiem)

donc 8h le matin : 8am
    8h le soir  : 8pm

Pour lire l'heure précise, plusieurs points de repère

La pendule ci-dessous vous aidera



1) l'heure pile : o'clock
2) et demie        half past (ex : half past 2 pour 2h30)
3) et quart       a quarter past
4) moins le quart    a quarter to

On agit de même pour les minutes
- "past" pour le côté droit de la pendule.
- "to"   pour le côté gauche de la pendule.

Quelques exemples

8 heures, 8h30, 8h15, 8h10, 8h moins10


Note : on peut aussi compter les minutes à partir de l'heure précise
par exemple
9h15, 9h45


Heures particulières :  midi =  midday   minuit : midnight