Pour ceux qui auraient à traduire un livret d'accueil ou qui iraient étudier à l'étranger , voici quelques termes utiles.

Attention, si vous faites des traductions, faites bien attention à ce que vous voulez dire.
exemple : restaurant se traduit "restaurant" mais si c'est "restaurant universitaire", c'est "college cafeteria"

- Livret d’accueil des étudiants étrangers : Student welcome booklet
- Sommaire : index
- A votre arrivée : on arrival
- Démarches administratives : administratives formalities
- Carte de séjour : residence permit
- aide au logement : housing allowance
- Centre de documentation : college library
- Hébergement : accommodation  
- Restauration : college cafeteria  
- Ouvrir un compte bancaire : open a bank account  
- Demande de carte de séjour : application for a residence permit  
- Demande d’aide au logement : application for housing allowance
- Acte de naissance (traduit en français) : birth certificate (translated into French)
- Carte européenne d’assurance maladie (ressortissants d’un pays de l’Espace Économique Européen) : European health insurance card (EU nationals)
- Attestation d’assurance responsabilité civile : personal liability insurance certificate

Voici une situation atelier métier , qui peut aussi servir dans la vie courante.

vous trouverez les deux fiches correspondant aux 2 personnes impliquées dans le dialogue.

Fiche 1
Vous êtes la secrétaire de M. Reeves et vous téléphoner à une agence pour réserver un voyage.

1)Vous vous présentez (vous et votre société) et vous demandez à réserver un AR pour Toronto. Vous demandez le meilleur prix pour un vol du 13 au 22 juin.


2)Vous demandez quel est le supplément pour pouvoir changer la date  Vous demandez si l'aéroport est loin du centre ville, et combien coûte un taxi.


3)Vous dîtes que cela vous convient, et vous demandez s'il y a un hôtel disponible dans une rue tranquille mais pas loin des magasins et banque pour retirer de l'argent.


4)Vous demandez quand il faut payer les arrhes et vous dîtes que vous souhaitez aussi réserver la demi-pension, en mentionnant que vous vous ne mangez pas de viande.

5)Vous demandez à ce que la facture soit envoyée à votre société et aussi vous précisez que vous avez une carte de fidélité à l'agence. Vous dîtes que vous rappellerez bientôt pour de plus amples détails.


Fiche 2

Vous êtes l'employée d'une agence de voyages chargée des réservations dans le pôle entreprise.


1)Vous annoncez £800 pour le moins cher mais non annulable ou remboursable


2)vous répondez qu'il faut payer £400 en plus mais que cela comprend aussi l'assurance. Pour le taxi, c'est environ £17  et vous pouvez réserver avant en ligne.


3)Vous dîtes que l'agence a des réductions sur l'hôtel Malibu et  qu'il y a une connexion internet pour envoyer des mails et du personnel pour envoyer votre courrier.


4)Vous répondez que vous préviendrez l'hôtel, et vous dîtes qu'il faudra confirmer les dates de séjour avant une semaine, que la facture sera retirée du compte bancaire de l'entreprise.


5)Vous dîtes que l'agence est ouverte de 9h à 19h avec une pause de 12h à 13h30, et vous rappellerez que les réservations sont facturées £25 par vol et £10 pour l'hôtel , que ce sera inclus dans le prix.

Voici une situation qui pourrait vous être utile professionnellement ou pour les "ateliers métiers"

vous trouverez la fiche correspondant aux 2 personnages impliqués dans la situation.
Il faut l'utiliser en dialogue.

Fiche 1

Vous êtes la secrétaire de Mr Wilson (société Bluemark) et vous téléphonez en Inde à  la secrétaire de M. Rajahni.

1)Vous vous présentez (vous et la société) et vous demander à parler à  la secrétaire de M. Rajahni.


2)Vous dîtes qu'il faut prévenir M. Rajahni, que M. Wilson ne viendra comme prévu le 14juin mais qu'i lui serait possible de venir du 16 au 18, si cela lui convient.


3)Vous acceptez et vous demandez qu'on vous conseille un hôtel  confortable avec accès wifi , vous demandez aussi s'il est facile de retirer de l'argent en ville.


4)Vous remerciez pour le renseignement et vous demandez à ce qu'on vous envoie le planning de la journée prévue avec votre collègue indien.


5)Vous dîtes que vous attendez la confirmation avant de  réserver votre vol , que vous rappellerez  ensuite.



Fiche 2

Vous êtes la secrétaire de M. Rajahni et vous recevez un appel de France, la secrétaire de M.Wilson

1)vous vous présentez , vous dîtes qu'il s'agit de la bonne personne et vous proposez de l'aide.


2)Vous êtes désolée mais vous gérez le planning de M. Rajahni et apparemment il serait libre à ces dates. Vous proposez une confirmation d'ici deux jours.


3)Vous conseillez le Shiva Hotel et vous dîtes qu'il se trouve dans une rue commerçante , proche du centre ville et avec une connexion internet. Vous ajoutez qu'il y a plusieurs distributeurs près de l'hôtel.


4)Vous promettez d'envoyer le planning mais vous voulez être sûre que votre employeur n'a pas un autre RV.


5)Vous dîtes que les bureaux sont ouverts de 8h à 19h, et que M. Rajahni sera heureux d'accueillir son collègue.

Dans les magasins ou les marchés en Grande Bretagne, le marchandage n'est pas de mise. Cependant, il arrive parfois dans les marchés ou les magasins pour touristes surtout, que l'on vous consente un prix pour un achat par lots.

Dans le dialogue suivant, voici quelques phrases qui expriment les raisons qui peuvent pousser à acheter.

- je suis contente, je viens d'acheter 3 T-shirts au marché.


- Peux-tu me les montrer, je voudrais en acheter aussi.


- les voilà, c'est une bonne affaire car j'ai eu une réduction , £15 les trois au lieu de £6 pièce

- tu as raison et ils sont à la mode, le tissu est beau et le style aussi.


- je peux  les essayer ? je pourrais acheter les mêmes


- Essaie-les , tu peux aussi en acheter à Burton, ils font une pub sur les hauts en ce moment.


- merci pour le conseil. Burton est une bonne marque et assez bon marché, surtout pendant les soldes.


- oui, tu devrais acheter quand c'est moins cher pour avoir de la meilleure qualité.


-J'y vais, je dois trouver la bonne taille , une couleur qui me va bien ; je vais essayer plusieurs marques.

-amuse-toi bien !


des questions qui pourraient être posées :
Do you think it is worth buying designer brands ?
Do you feel trapped by the consumer society ?
What are the possible criteria when you purchase things ?

voici des expressions couramment utilisées qui vous permettront de présenter un document plus facilement.

PRESENTATION
cette image/ cette BD/ cette publicité / a été publié(e) dans

par ---en avril 2006/ le 3 avril 2006 ; dans un journal, sur un site internet


Il traite de/ Il s’intitule/ il soulève le problème de…et peut être divisé en 3 parties


DESCRIPTION
D’abord, nous remarquons, ce qui frappe d’abord, nous voyons…


L’homme conduit, travaille, court…


A gauche, à droite, au milieu, en haut, en bas, dans le coin, entre , au dessus, en dessous.


Alors que, même si, au contraire, bien que, cependant, à moins que, si


BUT DU DESSINATEUR/ARTISTE

Il établit une relation entre …il nous avertit…il nous sensibilise au problème de


il  nous montre, fait de la publicité pour, est fait pour, il nous informe, il critique, défend, nous conseille de


Il veut nous convaincre, nous faire comprendre, explique, dissuader les gens de


Cela implique, cela insiste sur, nous apprenons que



COMMENTAIRE
C’est inquiétant, intéressant, choquant, ridicule, stupide,  


Je suis d’accord, je ne suis pas d’accord, je soutiens cette idée, je suis contre


Certains pensent/croient/affirment que


Il faut/ il faudrait/ nous pouvons/nous pourrions, je ne comprends pas, çà dépend de


nous devons réagir, je me demande si, je crois.
la meilleure solution.


SOLUTIONS
Convaincre, condamner, encouragement, interdire, proposer, arrêter, continuer, améliorer.


réagir, trouver des fonds, donner des amendes/ des récompenses,  


punir ceux qui, faire payer les gens qui, informer les gens,  


montrer au gens que, poursuivre en justice, faire passer des lois, appliquer une loi, ne pas enfreindre les lois