logo Weezblog

Se connecter S'inscrire
total : 262301
aujourd'hui : 17
Articles
Exemple de situation dans laquelle vous pouvez vous trouver
Traduisez oralement les phrases et cliquez ensuite pour visualiser les réponses

Bonjour, je suis heureuse de vous accueillir dans notre entreprise.
Cliquez ici pour afficher le texte :
Hello, I am happy to welcome you in our company.


J’espère que vous êtes bien installée dans notre ville.
Cliquez ici pour afficher le texte :
I hope you have settled  comfortably in our city


Je vais vous présenter notre équipe, vous faire visiter l’entreprise, les différents services
Cliquez ici pour afficher le texte :
I am going to introduce you to our team, show you around the company and the various departments.


Voilà votre bureau, vous allez le partager avec moi, vous avez votre propre bureau(de travail) et bien sûr l’ordinateur et le téléphone.
Cliquez ici pour afficher le texte :
Here is your office, you are going to share it with me. you have your own desk  and of course a computer and a phone.


Si vous voulez appeler à l’extérieur, il faut faire le 9 (vous passez par le standard)
Cliquez ici pour afficher le texte :
If you want to make an outside call, you must dial/make 9 (this will be via the reception)

Si vous demandez des communications personnelles, c’est payant.
Cliquez ici pour afficher le texte :
If you require personal calls, you will have to pay.

Voici la liste des codes pour téléphoner à l’étranger, çà peut être utile.
Cliquez ici pour afficher le texte :
Here is the list of codes to phone abroad
.

Je vais vous montrer l’organigramme de l’entreprise pour que vous sachiez à qui vous adresser si vous avez une question.
Cliquez ici pour afficher le texte :
I am going to show you the organisation chart of the company so that you know whom you should contact if you have a question.


Nous avons des horaires flexibles mais vous ne pouvez pas arriver avant 8h et repartir après 8h.
Cliquez ici pour afficher le texte :
We have flextime but vous can't arrive before 8am and leave after 8 pm

Quand  il faut finir un projet, il nous arrive de finir en retard.
Cliquez ici pour afficher le texte :
When we must complete a project, we sometimes finish late.


Le matin , en arrivant, nous allons saluer les collègues à l’étage,
et à 10h, il ya une pause, sauf quand nous sommes pressés.
Cliquez ici pour afficher le texte :
In the morning, when we come in, we go and greet our colleagues upstairs and at 10, there is a break, except if we are in a hurry.


Côté vestimentaire, vous pouvez porter ce qui vous convient à condition de rester correct(e)
Cliquez ici pour afficher le texte :
For clothes, you can wear what suits you provided you remain decent.


Les dossiers que vous aurez à traiter sont en version papier dans ce placard, ils sont aussi sur votre ordinateur. Je dois vous donner le code d’accès et le mot de passe.
Cliquez ici pour afficher le texte :
The files you will have to deal with are printed to be found in this cabinet, they are also on your computer. I must give you the access code and the password.

Posté le 05/02/2010 à 14:12 par sunflower
Edité le 28/02/2010 à 18:08 par sunflower
Catégorie BTS tertiaires

0 commentaire : Ajouter
Vous trouverez la traduction en anglais dans les cadres.  

     A) Information support
             
Recherche d'information (évaluer les besoins, trier l'information, assurer la veille informative)
Cliquez ici pour afficher le texte :

search for information (assess needs, sort information, ensure information watch)


Créer et concevoir de documents (dossiers, revues de presse, résumés, brochures, rapports)
Cliquez ici pour afficher le texte :
create and model documents (files, press review, summaries, brochures, leaflets, reports)


optimiser la circulation de l'information
Cliquez ici pour afficher le texte :
optimise the circulation of information(mailshots)


participate in the organization of the information system and its security.

     B) Administrative tasks

collecte l'information
Cliquez ici pour afficher le texte :
collect information


écrire des lettres et des mails
Cliquez ici pour afficher le texte :
write letters or mails


trier des documents
Cliquez ici pour afficher le texte :
file documents


Faire des traductions, des rapports, créer des brochures
Cliquez ici pour afficher le texte :
make translations, reports, design brochures


organiser des réunions, des conférences, des portes ouvertes, des stages pour le personnel)
Cliquez ici pour afficher le texte :
organise meetings, conferences, open days, courses for the staff.


appliquer des procédures administratives
Cliquez ici pour afficher le texte :
implement administrative procedures


plan or manage purchases or costs
Cliquez ici pour afficher le texte :
prévoir ou gérer les achats ou les coûts


évaluer des performances
Cliquez ici pour afficher le texte :
assess performances


Organiser voyage et hébergement
Cliquez ici pour afficher le texte :
organise travel arrangements and accommodation.


  C)Communication


établir or entretenir des relations avec les responsables/fournisseurs/clients
Cliquez ici pour afficher le texte :
establish or maintain relations with the managers/suppliers/ clients


accueillir et informer les visiteurs
Cliquez ici pour afficher le texte :
welcome or inform visitors


traiter avec d'autres sociétés
Cliquez ici pour afficher le texte :
deal with other companies


effectuer des appels téléphoniques/envoyer des mails et des lettres
Cliquez ici pour afficher le texte :
make phone calls / send mails or letters


contribuer à la cohésion des groupes(gérer des réunions,climat de travail favorable)
Cliquez ici pour afficher le texte :
contribute to the cohesion of groups (manage meetings, favourable work climate)


créer et activer un réseau de contacts
Cliquez ici pour afficher le texte :
create and activate contact network


accueillir, informer, négocier dans notre langue ou une langue étrangère
Cliquez ici pour afficher le texte :
greet, inform, negociate in your own or a foreign language.


Fournir de l'aide dans l'utilisation des technologies de communication.
Cliquez ici pour afficher le texte :
Supply assistance in the use of communication technologies


     D) HR(human resources)

gérer le personnel/anticiper les besoins
Cliquez ici pour afficher le texte :
manage the staff / anticipate needs


Eviter les conflits et encourager la collaboration (organiser des évènements entre membres de l'entreprise)
Cliquez ici pour afficher le texte :
avoid conflicts + encourage collaboration (organise corporate events)


Aider pour le recrutement, l'évaluation et la formation
Cliquez ici pour afficher le texte :
help in recruitment ,assessment or training


Superviser les congés annuels et les missions
Cliquez ici pour afficher le texte :
monitor annual leave or assignments


s'occuper des absences et des insuffisances
Cliquez ici pour afficher le texte :
deal with absences or shortcomings


Fournir de l'information concernant la législation liée au travail
Cliquez ici pour afficher le texte :
provide information concerning work-related legislation


   E) Assisting the manager

anticiper des problèmes
Cliquez ici pour afficher le texte :
anticipate problems


suggérer des solution, apporter un soutien
Cliquez ici pour afficher le texte :
suggest solutions, provide support


assister/soutenir le directeur dans ses projets.
Cliquez ici pour afficher le texte :
assist/back up manager's projects


Tenir à jour un agenda personnel ou partagé
Cliquez ici pour afficher le texte :
keep personal or shared diaries


analyser, prévenir, proposer des mesures correctives, définir des plans d'actions
Cliquez ici pour afficher le texte :
analyse , warn, propose corrective measures, define plans of action


filtrer des appels et des informations pour faire gagner du temps
au directeur
Cliquez ici pour afficher le texte :
streamline calls or information to save time for the manager.


Posté le 03/02/2010 à 23:25 par sunflower
Edité le 04/02/2010 à 01:19 par sunflower
Catégorie BTS tertiaires

0 commentaire : Ajouter

1-2-3-4-5-6-7-8-9