Il arrive d'être coincé pour la nuit dans l'un des aéroports londoniens.

Jusqu'à maintenant , nous avons été satisfaits du rapport qualité-prix des hôtels Travelodge. Mais si vous voulez un meilleur prix , il faut réserver assez longtemps avant.

Nous avons séjourné à Heathrow dans le Travelodge Terminal 5.
A pied, environ 45mn et sinon prendre le bus public moins cher que la navette (£5/pers)

Une préposition peut changer totalement le sens du verbe en anglais.

Par exemple : to look at = regarder, to look for = chercher
to look after : s'occuper de  to look forward to = attendre avec impatience.


De plus dans les questions, les étudiants ont une fâcheuse tendance à ignorer les prépositions, ce qui induit des contresens.

Attention : dans les phrases interrogatives, la préposition se place le plus souvent en fin de phrase.

traduire

que cherches-tu ?


avec qui es-tu venu ?


à qui parles-tu ?

Lorsqu'on s'exprime au style indirect , il faut respecter la concordance des temps.

Par exemple

style direct : I will come
style indirect: He said he would come (dans ce cas faire attention de changer aussi le pronom, sinon on ne parle plus de la même personne)

si le verbe déclaratif est au présent (il dit, il sait...) alors pas de changement au niveau du temps, seulement éventuellement au niveau des pronoms.


traduire

Il sait que tu viendras


Il savait que tu viendrais


Il dit que tu l'aideras  


Il a affirmé que tu l'aiderais


Il a dit que tu étais là


Il a compris que c'était facile


Il a su ce qu'il devait faire


Il a dit qu'il ne pourrait pas partir

Quand on veut exprimer une notion de possession, il faut voir si l'objet dépend d'une personne (le chien de ma mère= my mother's dog) ou d'un objet ou animal non familier (la caissière du magasin the shop cashier)
attention si le "possesseur" est au pluriel, on ne rajoute pas "s"

traduire les phrases suivantes

la voiture des voisins


C'est à ma mère


Le directeur le la banque


un ouvrier d'usine


L'ordinateur de mon frère


Un ordinateur de bureau

Les réponses aux questions de compréhension sont valorisées si l'expression est plus riche et variée.
Il faut , si l'on vous demande reformuler, savoir se référer au texte sans le recopier.

N'oubliez pas que vous devez donner des réponses claires et employer volontiers une expression de l'opinion variée. Vous pouvez vous référer aux sentiments et attitudes des personnages.
voir la section "expression écrite du blog" et aussi taper "liaison", "argumentation"," déclaratifs"," caractère" dans


Les expressions suivantes vous seront utiles

il mentionne, il se réfère à...comme, il décrit, selon
he mentions, he refers to ....as, he describes, according to


ligne 1, nous apprenons que, nous lisons que,  
on line 1, we learn that, we read that

Nous pouvons deviner, comprendre , savoir
we can guess, understand, know

grâce à l'expression, avec la phrase, le mot
Thanks to the phrase, with the sentence, the word..


Le narrateur pense que, croit que, affirme , refuse
the narrator thinks that, believes that, asserts that, refuses.

Il ne peut pas être étudiant, il ne doit pas être pauvre
He can't be a student, he can't be poor (impossibilité traduite par can't pas mustn't)

il doit être intelligent, il a dû être malade
he must be intelligent, he must have been ill