Traduire les expressions suivantes

Je viens de trouver votre message.


Je vous rappelle concernant


Concernant votre demande...


Vous m'avez contacté(e) hier


Je suis heureux(se) de vous informer que


Je suis désolée de vous dire que
I am sorry to tell you/ I regret to tell you...

Vous avez le droit/ l'autorisation de..... à condition


Nous sommes désolés mais...


Vous pouvez bénéficier d'une offre spéciale


Vous vous êtes renseigné(e) concernant


Je voudrais vous donner quelques détails concernant


Vous avez mentionné, vous avez demandé, notre politique est

Les étudiants ont souvent des difficultés avec l'utilisation des articles définis ou indéfinis.

On utilise "a" ou "an" pour traduire "un" ou "une"
"a" quand le mot suivant commence par une consonne.

On utilise "an" quand le mot suivant commence par une voyelle.

Attention, cette règle est une règle orale : donc par exemple "young" commence bien par une voyelle à l'écrit mais "ye" est un son consonne, donc o dit "a young person"

On utilise "the" pour "le" ou "la" quand il s'agit d'un objet bien défini : la table (celle qui est devant moi) ou un élément unique comme "the pope" (le pape)
Quand il s'agit d'une généralité ou un nom propre, on ne met pas "the" : work is less pleasant than leisure.

Traduire les phrases suivantes :

Aller à l'école est ennuyeux


L'école est loin de chez moi


Je le dirai au directeur


Prenez une boisson chaude,un café si vous voulez et mangez une pomme.


Les vacances sont toujours un moment agréable


C'est une jeune secrétaire et c'est une employée efficace
she is a young secretary and she is an efficient employee.

voici quelques phrases à traduire pour retenir certaines phrases communes liées à la communication.

1) Je suggère que nous visitions l'entreprise


2) Pourquoi avez-vous envoyé cette lettre ?


3) Je vais vous présenter  à vos collègues .


4) je crois que j'ai tout dit, l'entretien est terminé.


5) Ne vous inquiétez pas, Je devrais y arriver.


6) Il faut finir ce travail ce soir.


7) J'aimerais que vous soyez bien habillée.


8) Demandez à vos collègues .


9) J'ai oublié de vous dire  ce que je voulais  


10) Puis-je vous poser d'autres questions ?


11) Nous vous remercions pour votre confiance

Des structures pourtant assez basiques génèrent souvent des erreurs d'expression.

Traduire

pour réussir, pour ne pas travailler, pour les gens, pour que les gens sachent


de la farine, la Tour de Londres, un directeur de banque, la voiture de mon frère


avec de l'aide, sans aide, en nous aidant à, malgré l'aide de


entre, au lieu de, avant, après, devant , derrière, ensuite


il faut, il faudrait, on ne peut pas, on ne doit pas

Outre le célèbre magasin Fortnum and Mason, sur lequel j'ai déjà écrit un article, vous pouvez visiter la maison Whittard à Chelsea.

ils vendent une variété impressionnante de thés, ils vendent aussi café et confiserie avec de jolies boîtes, vous pouvez trouver des cadeaux sympas pour vos amis.


Vous pouvez aussi regarder leur site et commander en ligne

http://www.whittard.co.uk/customer/about